Congress is considering yet another round of corona virus stimulus checks.

Many people thought the last payment of $600 per person was too puny to help in a harsh economy. That prompted the resurrection of a famous phrase from history.

“Let them eat cake” was trending on Twitter in late December. It’s the signature line of Marie Antionette, queen to France’s King Louis XVI. Both had their heads removed by Madame Guillotine during the French Revolution.

In fact, Marie’s gruesome demise and that inflammatory quote are all most Americans know about her today. But did she actually say that notorious line?

Well, sort of. Let me explain.

Marie is remembered as one of history’s greatest spoiled brats. And to a certain extent, she was.

The youngest daughter of Austro-Hungarian Empress Marie Theresa, she was pampered and indulged. At age 14 she was married by proxy to the 15-year-old Louis, heir to France’s throne. Marie was packed off to Paris where she met her pudgy new husband for the first time.

The teenage couple were apparently quite shy with each other; they took 7 years to consummate their marriage. Royal tongues spread the news far and wide, and poor Marie quickly became the laughingstock of her adopted country.

But she had bigger problems than that.

The marriage cemented a new alliance between France and Austria. Many Frenchmen didn’t like Austrians or the treaty their king had made. So young Marie became the scapegoat. People vented their frustrations on her.

Not that she gave them much reason to love her. Life at the royal court in Versailles was a case study in self-indulgence. And Marie was among the most selfindulgent of all. She ordered 300 elegant gowns a year, almost one for each day, and rarely wore the same one twice. The food and wines were the finest quality, and there was always more than enough of both. Though intelligent, she was very lazy. Her tutor said she could barely read and writ her native German languag when she was 13.

Yet despite the outward frivolity, those who knew her well said she was also kindhearted and generous in private.

Louis became king and Marie queen in 1774. He was 20, she was 19. Something interesting happened after they took the throne. The royal couple develope a genuine fondness for eac other. They even managed to spice up things in the boudoir, with Marie eventually having 4 children and adopting several others. By all accounts she wa a loving, doting mom. The French people even softene toward her—for a while.

Things changed as conditions in France worsened. Taxes were sky high, people were weary from many years of war, crops failed. There was nothing to eat. Revolution was in the air.

Told people in Paris were starving, the history books say Marie flippantly replied “Let them eat cake.” It was cruel and callous comment amid widespread suffering

But there are several prolems with that story.

First, the quote originally appears in Jean-Jacques Rousseau’s “Confessions,” published in 1782. The actual phrase was, “Qu’ils mangent de la brioche.” Translation: “Let them eat brioche.”

If you know French cuisine, you know brioche is a bread made with lots of eggs and butter for a light, savory taste. But it’s not even close to being cake.

Also, Rousseau finished writing his book in 1769, the year before Marie ever set foot in France.

Finally, he attributed the comment to “a great princess” without identifying her by name.

The quote was ascribed to Marie in 1843, some 50 years after her death. You can almost picture 2 book editors having this conversation when the story was printed in English:

“How are we going to translate ‘brioche’ so everyday folks can understand it?”

“We’ll tell them it’s cake. They’ll get that.”

And so cake it became, and cake it has remained for 178 years. But did Marie Antionette actually say it? Probably not.

This much is certain: The ill-fated queen’s last words were, “Pardon me, sir, I did not mean to do it.” She apologized for stepping on her executioner’s foot just before she was beheaded at age 37.

Marie Antionette may have been a lot of things. But rude, apparently, was not one of them.

Have comments, questions or suggestions you’d like to share with Mark? Message him at jmp.press@gmail.com .